勤敬興家??和敬為本

【原文】

初三日接上諭廷寄，余得賞三品頂戴，現(xiàn)具折謝恩，寄諭并折寄回。余居母喪，并未在家守制，清夜自思，局促不安。若仗皇上天威，江面漸次肅清，即當(dāng)奏明回籍，事父祭母，稍盡人子之心。諸弟及兒侄輩，務(wù)宜體我寸心，于父親飲食起居，十分檢點(diǎn)，無(wú)稍疏忽；于母親祭品禮儀，必潔必誠(chéng)；于叔父處敬愛兼至，無(wú)稍隔閡。兄弟姒娣，總不可有半點(diǎn)不和之氣。凡一家之中，勤敬二字，能守得幾分，未有不興；若全無(wú)一分，無(wú)有不敗。和字能守得幾分，未有不興；不和，未有不敗者。諸弟試在鄉(xiāng)間，將此三字于族候戚人家，歷歷險(xiǎn)未配對(duì)的括號(hào)或引號(hào)！驗(yàn)）之，必以吾言為不謬也。

——【清】曾國(guó)藩《曾國(guó)藩家書·治家篇》

【譯文】

初三日接到廷寄來(lái)的皇上諭旨，賞賜給我三品頂戴，現(xiàn)在寫奏折謝皇上恩典，并將圣諭和奏折寄回去。我正在服母喪，并沒有在家里守制，夜深人靜的時(shí)候，自己想起來(lái)，頗感局促不安。如果仰仗皇上的天威，江面上的敵人逐漸被肅清，我將馬上奏明皇上回家侍奉父親，祭奠母親，稍盡為人之子的一點(diǎn)孝心。諸位弟弟和兒、侄輩，務(wù)必體諒我這一份心意，在父親飲食起居方面，要十分檢點(diǎn)，不要出什么疏忽不到之處。對(duì)于母親的祭品、禮儀，一定要清潔，要誠(chéng)心誠(chéng)意。對(duì)叔父那邊要做到敬愛雙全，沒有一點(diǎn)隔閡。兄弟姑嫂之間，不可以有半點(diǎn)不和睦。凡屬一個(gè)家庭，勤、敬兩個(gè)字，能遵守幾分，便沒有不興旺的；如果一分都不遵守，沒有不敗落的。和字能遵守幾分，也沒有不興旺的；如果不和睦沒有不敗落的。弟弟們?cè)囍卩l(xiāng)里把這三個(gè)字到家族親戚中去一個(gè)一個(gè)驗(yàn)證，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)我說(shuō)的是沒有錯(cuò)的。

——選自《中華家訓(xùn)精編100則》