家和則興　失和則敗

【原文】

庭堅(jiān)自總角讀書(shū)，及有知識(shí)選今，四十年時(shí)態(tài)。歷覽諦見(jiàn)潤(rùn)屋封君巨姓、豪右衣冠世族，金珠滿堂。不數(shù)年間，復(fù)過(guò)之，特見(jiàn)廢田不耕，空困不給。又?jǐn)?shù)年復(fù)見(jiàn)之，有螺紲于公庭者，有荷擔(dān)而倦于行路者。問(wèn)之曰：“君家曩時(shí)蕃行盛大，何貧賤如是之速耶？”有應(yīng)于予曰：“嗟乎！吾高祖起自憂勤，噍類數(shù)口，叔兄慈事，弟侄恭順。為人子者告其母曰：‘無(wú)以為爭(zhēng)，無(wú)以小事為仇’使我兄叔之和也。為人夫者告其妻曰：‘無(wú)以猜忌為心，無(wú)以有無(wú)為懷’使我弟侄之和也。于是共后而食，共堂而燕，共庫(kù)而泉，共廩而粟。寒而衣，其布同也；出而游，其車同也。下奉以義，上謙以仁。眾母如一母，眾兒如一兒。無(wú)爾我之辨，無(wú)多寡之嫌，無(wú)私貪之欲，無(wú)橫費(fèi)之財(cái)。倉(cāng)箱共目而斂之，金帛共力而收之。故官私皆治，富貴兩崇。逮其子孫蕃息，妯娌眾多，內(nèi)言多忌，人我意殊，禮義消衰，詩(shī)書(shū)罕聞，人面狼心，星分瓜剖，處私室則包羞自食，遇識(shí)者則強(qiáng)曰同宗，父無(wú)爭(zhēng)子而陷于不義，夫無(wú)賢婦而陷于不仁，所志者小而失者大。至于危坐孤立，遺害不相維持，此所以速于苦也。”庭堅(jiān)聞而泣曰：“家之不齊，遂至如是之甚，可志此以為吾族之鑒?！?/span>

—【宋】黃庭堅(jiān)《家誡》

【譯文】

我從小時(shí)候開(kāi)始讀書(shū)到現(xiàn)在有知識(shí)，已經(jīng)40年了，這期間親眼目睹了那些豪門貴胄、高官厚祿的世族，金玉滿堂。幾年之后再路過(guò)的時(shí)候，只見(jiàn)田地廢棄無(wú)人耕種，倉(cāng)庫(kù)空空蕩蕩無(wú)法供應(yīng)糧食；又過(guò)幾年再看到的時(shí)候，有的人進(jìn)了牢獄，有的人肩挑著擔(dān)子在路上疲憊行走。我問(wèn)他們：“你們家族興盛的時(shí)候非常繁華熱鬧，怎么就貧賤衰落得如此之快??？”有的人回答我說(shuō)：“唉！我們家高祖發(fā)家來(lái)自于憂勞勤奮，數(shù)口人生活在一起，伯叔兄長(zhǎng)慈祥仁愛(ài)，弟弟侄子恭敬孝順。做兒子的告訴母親：‘不要去爭(zhēng)執(zhí)，不要因?yàn)樾∈陆Y(jié)為仇敵’這就使得我們叔輩兄弟能和睦相處。做丈夫的告訴妻子：‘不要有猜忌的心思，不要因?yàn)橛袩o(wú)而介懷’這就使得弟弟侄兒之輩能夠和睦相處。于是一家人能夠同鍋吃飯同杯飲酒，能夠在一個(gè)廳堂里宴樂(lè)，能夠把錢財(cái)放在同一個(gè)倉(cāng)庫(kù)，能夠把糧食放在一個(gè)倉(cāng)庫(kù)。天冷的時(shí)候穿的衣服是同樣的布料，出門游玩乘坐同樣的車子。晚輩以孝義之道奉侍長(zhǎng)輩，長(zhǎng)輩以謙和仁愛(ài)之心對(duì)待晚輩。大家就像一個(gè)母親所生、一個(gè)人的子女那樣親密。沒(méi)有你我之分，沒(méi)有多少之嫌，沒(méi)有私心貪欲，沒(méi)有浪費(fèi)錢財(cái)。倉(cāng)庫(kù)和衣箱都是共同監(jiān)督收藏，錢財(cái)都是大家共同勞動(dòng)而得來(lái)的。所以能夠公私兼顧，富貴雙收。等到子孫繁衍、妯娌眾多的時(shí)候，家里說(shuō)話忌諱越來(lái)越多，人與人之間意見(jiàn)相殊，禮義之道消減衰亡，極少聽(tīng)到讀《詩(shī)》《書(shū)》的聲音，人面狼心，大家庭四分五裂，都在自家屋室開(kāi)起小灶，見(jiàn)到有智識(shí)名望的就硬說(shuō)是本家同宗。父親因?yàn)闆](méi)有規(guī)勸自己的兒子而變得無(wú)義，丈夫因?yàn)闆](méi)有規(guī)勸自己的妻子而變得不仁，所在乎的是細(xì)小淺薄的東西而失去了大義，以至于各自孤立，災(zāi)害到來(lái)的時(shí)候不能相互攜持，這就是我們這么快速衰敗的原因。”我聽(tīng)著這些話不禁為之流淚，說(shuō)：“家庭如果不齊心，最終會(huì)淪落至如此地步，應(yīng)該記下來(lái)以作為我們家族的借鑒?！?/span>

——選自《中華家訓(xùn)精編100則》